Watch and track your favorite playlist.
Curated by: Zandran (44 videos)
"I was born to wear the crown — now I'm sinking under its weight." Pure Blood, Bleeding Heart 「純血と、血を流す心」 is an original song, cut as an anime season ending: a sixteen-year-old heir handed an impossible order, a year of practicing on little hearts, and one night on a tower where she finally lowers her wand. Japanese version, with Japanese karaoke lyrics and English translation on screen. ▬ CHAPTERS ▬ 0:00 Intro — the promise 0:36 Verse 1 — the summons 1:03 Pre-chorus — he's watching 1:20 Chorus 1:52 Verse 2 — practice 2:20 Pre-chorus 2 — the girls' room 2:36 Chorus 2 3:07 Bridge — the breakdown 3:35 Verse 3 — the tower 4:01 Final chorus — burning 4:32 Outro — the last request ▬ CREDITS ▬ Lyrics, editing & direction: Zandran Editing & lyric refinement: Alarix Music made with Suno V6 Art made with Anima ▬ LYRICS (日本語 / English) ▬ 泣かないで、お母様… Don't cry, Mother… 私が直す… 直してみせる… I'll fix it… I'll fix it, I swear… 夏の終わりに 届いた召喚状 At summer's end, a summons came 袖に滲む 冷たいインク Cold ink bleeding through my sleeve 食卓で微笑む 一匹の蛇が A serpent smiling at our table 家族の命を 私の前に並べた laid my family's lives in front of me 「あの老人を堕とせ」と 囁いて "Bring the old man down," he whispered 「閉ざされた扉を 開けよ」と "Open the door that was sealed" 十六の私が 纏っているのは What I wear at sixteen 誰かの喪服 宝石みたいに is someone's mourning dress, like jewelry 傷痕の少年が 私の影を追う The boy with the scar follows my shadow どの廊下も どの夜も every corridor, every night 「あいつは何か企んでる」って 言いふらす telling everyone she's up to something おかしいでしょ… ねえ、その通りなの Funny, isn't it… hey, he's right Pure blood, bleeding heart 完璧な笑顔が 崩れてく My perfect smile is falling apart キャビネット直して 嘘を繕って Fix the cabinet, mend the lie この顔も直して 涙は誰にも見せない Fix this face too, no one sees my tears 王冠を戴くために 生まれたのに I was born to wear the crown 今はその重さに 沈んでく 沈んでく now I'm sinking under its weight, sinking Pure blood, bleeding heart 初めから私は 壊れていた I was broken from the start 間違った手に渡った ネックレス A necklace in the wrong hands 雪を裂いた 悲鳴 a scream that tore the snow 老人に宛てた 一本の酒が A bottle meant for the old man 違う喉へと 流れ落ちた poured down the wrong throat 小さな鳥を 闇に差し出して I offer a little bird to the dark 戻ってきたのは 冷たい静けさ what comes back is cold silence 小さな心臓で 練習してる I'm practicing on little hearts この心が 殺せるほど冷えるまで till mine is cold enough to kill 女子トイレで ゴーストに泣いて Crying to a ghost in the girls' room 鏡に映る知らない子が 一番泣いてた the stranger in the mirror cried the most そんなに見つめるなら 何か言ってよ If you're gonna stare that long, say something 扉が開いて… 水が赤く染まる The door gives in… the water turns red Pure blood, bleeding heart 完璧な笑顔が 崩れてく My perfect smile is falling apart キャビネット直して 嘘を繕って Fix the cabinet, mend the lie この顔も直して 涙は誰にも見せない Fix this face too, no one sees my tears 王冠を戴くために 生まれたのに I was born to wear the crown 今はその重さに 沈んでく 沈んでく now I'm sinking under its weight, sinking Pure blood, bleeding heart 初めから私は 壊れていた I was broken from the start やりたくない… I don't want to do it… やりたくないの… I don't want to… でも やらなきゃ あの人が みんなを殺す but if I don't, he kills them all 誰か止めて！ 誰か私を見て！ Somebody stop me! Somebody see me! 私は怪物なんかじゃない！ I'm not some monster! 怪物じゃない—— I'm not a monster— …ただ 扉を開けただけ …I only opened the door 塔の上に 揺れる緑の光 Green light trembling over the tower 杖を握る手が 震えて止まらない the hand on my wand won't stop shaking 老人は 優しく 疲れた声で The old man, gentle, in a tired voice 「まだ君の居場所はある」と 言う says "there's still a place for you" 下ろしたの… 本当に下ろしたの I lowered it… I really lowered it なのに 別の誰かが 前に出た but someone else stepped forward Pure blood, bleeding heart この手は汚さずとも 私も共犯 My hands stayed clean, but I'm guilty too 扉を開けて 彼らを招き入れた I opened the door and let them in 闇の中を走る 隠れる場所もない Running through the dark, nowhere to hide 王冠を戴くために 生まれたのに I was born to wear the crown 燃え落ちてく それを見てる It's burning down, and I'm watching Pure blood, bleeding heart 初めから私は 壊れていた I was broken from the start 一度でも 私が選べたの…？ Was I ever once allowed to choose…? 直してみせる… I'll fix it… 直してみせる… I'll fix it… ポッター… Potter… ごめんなさい… I'm sorry… 助けて… Save me… ▬ This is an unofficial, non-commercial fan work. It is not affiliated with or endorsed by any rights holder of the stories that inspired it. #AnimeED #OriginalSong #JapaneseLyrics