Vocaloid songs I like

Currently Playing: Miku's "monophonics" with English Lyric

My translation on "monophonics" with spelling fixed.(And Sub alignment fixed...excuse me for the upload over and over T_T) (This is reprint. I only add translation to video) [ Original title in NICO VID ] 【初音ミク】 monophonics 【オリジナル】 ([Miku Hatsune] monophonics [Original]) [Original vid URL] http://www.nicovideo.jp/watch/sm3462295 [Creator] Music by talaw Lyric by talaw Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune" [Who's Miku(the girl in vid)?] http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI [Note on this translation] /を使ったvibrateという言葉の多用なんですが 歌詞の中の揺れる・響く・迷うという言葉全てを置き換えられることが偶然のように思えなくて、ついああいう形をとってしまいました。 見苦しくみえたらすいませんTT あと訳で「(その理由はわからない)まま」のところでleftとかではなくas-isを使ってみたのは、歌詞が次のフレーズにま たがっているようにも捉えられると感じたからなんですが、、、ちょっと強引だったかと心配TT アップする歌の中でも特別に好きな曲なんですが逆に思い入れの分空回りしてるかも・・・?;_; By the way, whoever rate it on the old one thank you so much, I really love this song so even if it was rate for song itself it really cheered me up^^ [About (my/our) translation] If you have anything about (my/our) translation please see (my/our) profile for (my/our) translation policy first. [How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)] http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html ---------------------------------------- Miku H's "monophonics" Lyric ---------------------------------------- (I/We) Froze (my/our) eyes Because (I/We) don't want see anything I am clearing/attending (my/our) ears (to sound) Softly Vibrates/Sounds Heart deep (I/We) Withdrew (my/our) eyes Surely Because I couldn't Smile Cry "I lost (my/our) emotion" thing (people say) It's lie Certainly Tears that's been hiding Reason of that unknown as-is Walking on alone 'cause I couldn't hear your voice (Thought that) doesn't turn into voice (That) thought Let's sound (y/our) speaker Chest/Heart vibrating swing/vibration Voice of vibration/waver too I want to hear it (from you) too Even if we freeze our eyes Loop hovers whitely "I lost my emotion" thing (people say) It's lie Surely Spilling(Dripping) tears Reason of that unknown as-is Walking on alone 'cause I couldn't hear your voice )Thought that) doesn't turn into voice (That) thought Let's sound (y/our) speaker Chest/Heart vibrating swing/vibration Voice of vibration/waver too I want to hear it (from you) too 目を凍らせた　だって　何も見たくない 耳を澄ましてみる　そっと　響く　胸の奥 目を逸らした　きっと　笑えないから　泣けないから 「感情が無くなった」って　あれ　嘘だよ　きっと 隠れていた涙　その理由はわからないまま ひとりきりで歩き続ける　君の声が聞こえなくて 声にならない想い　鳴らせスピーカー　胸揺らす振動 迷いの声だって　聞きたいのに 目を凍らせてたって　白く浮かぶループ 「感情が無くなった」って　あれ　嘘だよ　きっと 零れている涙　その理由がわからないまま ひとりきりで歩き続ける　君の声が聞こえなくて 声にならない想い　鳴らせスピーカー　胸揺らす振動 迷いの声だって　聞きたいのに