Watch and track your favorite playlist.
Curated by: Copernicus (84 videos)
Humanistyka ma wiele wspólnego z tym, co nazywamy tłumaczeniem. Najczęściej ten wyraz kojarzy nam się z określoną umiejętnością - tłumaczenia wypowiedzi np. na potrzeby dyplomacji. W kontekście tekstów literackich warto zwrócić uwagę na różnicę między przekładem a tłumaczeniem. Przekład można rozumieć jako tłumaczenie dosłowne, "ad verbum" - trzymanie się tekstu, który jest przedmiotem przekładu. Bardziej wartościowym przekładem jest tłumaczenie, czyli interpretacja, "ad sensum" - wnikanie w znaczenie tekstu niekoniecznie zniewolone dosłownym odbiorem znaczenia użytych wyrazów. Interpretacja to jedno z najważniejszych zadań humanisty we współczesnym świecie kultury literackiej. Nagranie zrealizowane w ramach programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą "DIALOG" w latach 2016-2019. #ABCHumanistyki #tłumaczenie #przekład