MILGRAM (ミルグラム) | (rus sub)

Currently Playing: MILGRAM (ミルグラム) - ドラマ | Drama | (rus sub)

Перевод: Vir Kleske Субтитры: Vir Kleske Превью и оформление: Yudif Редактирование: Vividal Перевод выполнен в рамках проекта Vir&Team Translations Первая песня: https://youtu.be/-kG2JcLBo1U Вторая песня: https://youtu.be/3jufVPZgqR0 _______________________________ ЗАКЛЮЧЁННАЯ №010: КОТОКО ЮЗУРИХА Родилась в 2004 году в районе Тайто, Токио. Котоко Юзуриха родилась в обычной среднестатистической семье. С ранних лет обладала острым умом, из-за чего её прозвали вундеркиндом. Она ненавидела "зло". Рассказы о чудовищных преступлениях в ежедневных новостях вызывали в ней ярость, которую она не могла сдержать. И дело не в том, что ей пришлось пережить тяжелое прошлое или самой стать жертвой преступления, просто Котоко с юных лет отчетливо осознавала свои выдающиеся способности и потому нисколько не сомневалась, что смысл её жизни заключается в том, чтобы "спасать слабых от зла". Котоко изучала право в ведущем государственном университете и одновременно работала внештатным журналистом. Её манера самостоятельно следовать по следам улик в поисках правды и граничащая с безрассудством бесстрашность мгновенно сделали её сенсацией среди сверстников. Её журналистские поиски в конце концов привели к делу, за которое не взялись бы ни полиция, ни крупные СМИ: серия убийств, жертвами которых становились исключительно девочки школьного возраста. Подозреваемый был сыном высокопоставленного правительственного чиновника. С самых ранних этапов расследования отпечатки пальцев и биологические следы, оставленные на жертвах, указывали на этого человека. Однако против него не выдвинули никаких обвинений, дело не дошло до суда, и даже его имя не прозвучало в новостях. Лишь немногие отважные издания попытались осветить это дело, но поскольку журналисты, назначенные на него, один за другим при загадочных обстоятельствах уходили из жизни, некому больше было раскрывать правду. В конце концов, обсуждения этого человека как подозреваемого были загнаны в мелкие, заброшенные уголки интернета, превратившись нечто сродни теории заговора. Однако Котоко была другой. Она осознала пределы закона и незамедлительно взяла академический отпуск в университете, пожертвовав всем ради расследования этого дела. Котоко наконец ловит мужчину с поличным. Она отбивает оружие ногой, которое он занес над девочкой, и бьёт кулаком по ошеломлённому лицу. Чтобы исключить вероятность контратаки, она бьёт по глазам, а затем, после падения, бьёт ногой прямо в рот. И на всякий случай, чтобы наверняка, она берет нож, который отбила ранее, и медленно вонзает в сердце. Котоко спасла девочку и уничтожила монстра. Общественное мнение по поводу этого дела, однако, разделилось: были те, кто восхвалял ее как героического "вестника правосудия", и те, кто обвинял ее в "насилии, выходящем за рамки самообороны". Котоко уверенно защищала свои действия перед лицом СМИ. Даже когда некоторые сыпали в ее адрес обвинениями, она стояла на своем, говорила свою правду, не содрогаясь. Её уверенная позиция вызвала ожесточенные дебаты в сети, породив бурю споров и дискуссий. _______________________________ Автор-сценарист: Takuya Yamanaka Музыка/Текст: DECO*27 Аранжировка: TeddyLoid Гитара: tepe Видео: OTOIRO Оригинальное видео: https://www.youtube.com/watch?v=_eBNJMk7RaU _______________________________ All rights belong to MILGRAM. Be aware this channel is only for promotion purpose. "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".