طويل المدة (من 31 دقيقة الى ساعات)

نجمع اجزاء اللعبه معا تسمى لعبه المسار اريني اياها ثانيه [موسيقى] هذه انا اليسا كان عمري ثمانيه اعوام في عام 1991 كنا نعيش حياه هانئه قبل ان يبدا كل شيء انذاك كان والدي يهو التصوير طله الوقت وكان يصورني انا خصوصا كنت اعيش في سربرينيتسا [موسيقى] امي صربيه وابي بوسني ولم تكن لدينا اي مشكله الى ان انهارت يوغسلافيا [موسيقى] في نهايه عام 1991 بدا التسليح السري قسمت يوغسلافيا الى ست دول وفي ظل هذا النظام الجديد استولى القوميون على السلطه اصبحت اصداء الحرب اقرب واعلى صوتا يوما بعد يوم من اذاعه دوتشيفيل معكم مارينكو سيكولشكوكيزا [موسيقى] [موسيقى] في اوائل ابريل من عام 1992 سقطت اولى القنابل على سرايفو وكانت تلك بدايه الحرب في البوسنا [موسيقى] وعندما تندلع الحرب يتغير كل شيء قرر والداي ان ابقى مع جدي وجدتي في صربيا في لوبوفيا لانني عندهما ساكون بامان بقيت منفصلا عن والدي طوال فتره الحرب [موسيقى] يا [موسيقى] امور كثيره لا نتحدث عنها في عائلتي اولها واهمها حرب البوسنا لم نتحدث عنها اثناء وقوعها ولا حتى بعد انتهائها كل ما تبقى لي هو شريط فيديو صوره لي والدي وما زالت لدي اسئله كثيره السبب وراء رحلتي هذه هي بحثي عن شخص واحد فقط وهو والدي سيف الدين سمايلوفيتش [موسيقى] انه شعور رائع انظري انه خائف [موسيقى] مرحبا اليسا اشتريت كاميرا جديده في الواقع لم اشتريها بل استعرتها من احدهم صورت بها الكثير من مشاهد الحرب وصورت ايضا المنطقه المحيطه بالمنزل ومنازل الجيران الجيران القدماء واللاجئين ايضا لاريك كيف هو الوضع الان لا تقلقي سنرى بعضنا عما قريب لا تنسي والدك يا اليسا اذكر انه في صباح احد الايام وبينما كنت نائمه جاء والدي الي قبلني ورحل وبعد ذلك اليوم لم اره قت مرحبا مرحبا عمتي اليسا كيف حالك انا بخير اتصلت لاسالك سؤالا يا عمتي بالطبع تفضلي هل تعرفين صديق والدي حسن هادزيتش بالطبع اعرفه لقد رسلني منذ فتره واخبرني ببعض الامور مثل ماذا كان ابي يقول عني هل لديك رقم هاتفه اريد ان يخبرني بالمزيد لست متاكده سابحث عن رقم هاتفه واخبرك ان وجدته حسنا شكرا [موسيقى] ‏Sofia كيف كان اخر يوم لك في المدرسه؟ جيد. ممتاز هل انت متحمسه للذهب الى صربيا هذا الصيف ماذا تريدين ان تفعلي هناك اريد ان اسبح في النهر في نهر درينا نعم واريد ان اكل الايس كريم الايس كريم هذا رائع لا اطيق الانتظار مثلك [موسيقى] [موسيقى] مرحبا اليساخبرك عن اخر يوم رايتك فيه كان ذلك في لوبوفيا في صباح اليوم الذي قررت فيه المغادره لانني ارغمت على ذلك لو انني بقيت لكنت في عداد الموتى [موسيقى] كنت نائمه يومها ولم ارد ايقاذك لذا قبلتك وانت نائمه وغادرت [موسيقى] عدت الى منزلنا في سربرينيتسا ذهبت الى حديقتنا استلقيت شممت رائحه العشب وايقنت انني قد عدت الى المنزل طوال الوقت لم يكن يشغلني شيء سوى العوده الى المنزل [موسيقى] [موسيقى] اتساءل لماذا قرر والدي العوده الى سربرينيتسا كان من الاسلم له البقاء بعيدا عن البوسنا [موسيقى] مرحبا يا امي [موسيقى] اريد ان اسالك كيف بدات الحرب لا اعرف الكثير عما حدث عندما بدات بقيت مع جدي وجدتي ولم يشرح لي احد شيئا حتى بعد انتهاء الحرب لم اتحدث عنها كثيرا عندما غادر ابي لوبوفيا هل تعلمين لماذا عاد الى سربرنيتسا يقول في التسجيل انهم لم يستطع الاستغناء عن سريبرنيتسا وانه كان يتوق لرائحه عشب حديقه منزلنا كانه يقول لا مكان يضاهي الوطن لكنني لست متاكده تماما هل تعلمين لماذا عاد اعذريني لكن التحدث عن هذا الامر يثير عواطفي لانني اتمنى لو ان الامر سار على نحو مختلف ليت ما حدث بيني وبينه لم يحدث لقد احببت والدك كثيرا كان يمتلك روحا حلوه كان رجلا رائعا ولديه انتماء كبير لسرينيتسا كان يقدس كل شيء وطنه اصدقائه وجميع من حوله كانوا كل شيء بالنسبه له كانوا حياته وخاصه انت وفي لحظه ما افترقنا عن بعضنا لماذا عاد الى سبنيتسا لاسباب عديده وانا احدها حسنا تهنت لانني كنت في سربرين وكان يامن زواجنا بمجئ هناك ما رايك انت هبك عن سبب رغبته في صنع الشريط حسنا عندما تعيشين في وضع مثل الوضع في سربرينيتسا فان فرصتك في البقاء على قيد الحياه والخروج هي واحد في ما رايك في قيامي بهذه الرحله للقاء اصدقائه وعائلته هل تعتقدين ان هذا امر جيد بالنسبه لي؟ نعم اعتقد ذلك اعتقد انه جيد ستعرفين الكثير عن والدك وهذا رائع لا يهم اذا كان ما ستعرفينه جيدا ام سيئا المهم هو ان تعرفي الكثير عنه انا متحمسه للذهاب الى هناك ومعرفه كل ما يمكنني معرفته متى ستذهبين انت الى صربيا ساذهب يوم الثمش من يونيو نعم ستصلين بعد ان اصل انا اذا [موسيقى] امي صربيه وابي بوسني تزوجا زواجا مختلطا كما هو الحال في اكثر من نصف الزيجات في يوغسلافيا السابقه [موسيقى] ولكن منذ بدايه الحرب في عام 1992 صار ذلك مشكله كيف عاش والداي تلك السنوات هل حاول الاستمتاع بالحياه والحب حتى مع تعرضهم الدائم لخطر فقدان كل شيء ام هل حاولا فقط البقاء على قيد حياه [موسيقى] [موسيقى] [موسيقى] في طفولتنا اعتدنا السباحه هنا من هذا والدي جدك تنحي انت جانبا ساقفز انا الان لنبدا سيجرب سيف قفزه الان هل تعتقدين انني اشبهه الالوان واضحه في الفيديو هذا صحيح فهذا الفيديو قديم جدا ا والدي صنع هذا الفيديو لي خلال الحرب لانني لم اكن معه وكيف ارسله لك ارسله مع شخص لا اعرفه لكنني ساحاول معرفه ذلك عندما نذهب اذهب الى لوبوفيا وسربرنيتساحاول ان اسال شخصا ما ربما احد اصدقائه هذا صالون الحلاقه [موسيقى] هذا الشارع الاوسط [موسيقى] هذا متجري لكنني لم اعد اعمل فيه اعطيته لقريب حسن اذا لم يكن لديك مانع لما لا تذهب الى الداخل وتصور افضل متجر في سريبرين نيتسا حتى يتمكن العالم من رؤيته هذا هو المتجر الاول في سريبرينيتسا انظر اشياء كما في زمن السلم لماذا كان يريك كل هؤلاء الناس كان يريني كيف كان الناس يعيشون في هذه المدينه في سربريني خلال الحرب لا اعرف من هم لكنه كان يريني موقع متجره سابقا كان ابي يصلح الاحذيه كان لديه دكانه الخاص لذا اراني في الفيديو المبنى الذي كان فيه دكانه والان اصبح محل جزاره انه اشبه بمتجر جزاره في السوق السوداء سنذهب لرؤيه منصور [موسيقى] هيا اخرج من هنا اطفئ ما لون شعره نفس لون شعرك لون شعره بني اغمق من شعري نفس درجه لون شعرك انت حقا لكن عينيه كانتا زرقاوين اذا اخذتي منه لون العينين وانا اخذت منه لون الشعر هذا صحيح لديك شيء منه ايضا دعه يطير انظري انه خائفش نعم انه خائف هنا اذاعه دويتشفيلا المعارك بدات كل شيء انقسم الصرب ضد المسلمين الشرطه والحكومه والشوارع والاراضي انذاك زرعت بذور الاباده الجماعيه ترددت تقارير بان وحدات شبه عسكريه صغيره كانت ترتكب اعمال تطهير عرقي ضد السكان غير الصرب عان المدنيون الابرياء ولقي بعضهم حتفه وهم جالسون في منازلهم بسلام ينتظرون هدوء اصوات الطائرات ومنذ اذ بدا البسنيون يخشون حربا اهليه طويله ومؤلمه [موسيقى] اخيرا حان الوقت كعادتنا كل عام سنعود جميعا الى لوبوفيا سربيا الى منزل جدتي انا وامي وعمتي وابنتي نقضي صيفنا هناك هذا العام ساترك صوفيا معهما واذهب للبحث عن قصه والدي [موسيقى] [موسيقى] [موسيقى] عمتي [موسيقى] لم ارك منذ مده [موسيقى] لاقبلك لقد اشتقت اليك كثيرا تعالي الى [موسيقى] بالنسبه لك يا اليسا الامر اصعب عليك يؤسفني انك ستكبرين من دون امك وابيك لو اننا معك وتنمر عليك احدهم في المدرسه لربما كنت ستقولين له سيريك والدي اعلم انك بالكثير لكن قويه وذكيه وستنجحين ساخبرك الان بكل ما حدث هنا في اليوم الاول جلست قرب الجسر وانفجرت قنبله يدويه على بعد 10 امتار مني لكن لم يصبني شيء لطالما تعرضنا للقصف لقد هجمنا جوا اعتقد اننا تعرضنا لنحو 20 او 25 غاره جويه مما دفعنا الى الاختبار مصر [موسيقى] لا استطيع وصف معاناه الناس والاطفال في الحرب من الافضل لك انك لست هنا وانك نجوت من هذا لدي الكثير من لقطات الحرب لو ارسلتها لك ربما لن تتحملي مشاهدتها مشاهده كل القتلى وما حدث لنا في المستشفى وامور كثيره مرحبا هل يمكنني التحدث الى جيفا معك جيفا مرحبا جيفا انا اليسا ابنه سيف بدا صوتك مالوفا لي كيف حالك بخير ماذا عنك ضحكتك تشبه ضحكه والدتك اردت ان اسالك شيئا لدي شريط فيديو ارسله لي ابي اعرف كنت مع سيفو عندما صور سكان سبرينيتسا نعم اود ان اعرف ما اذا كان لديك وسيله اتصال او رقم هاتف لاي شخص كان يعرف ابي لاتمكن من الاتصال به فانا لا اعرف ان كانوا لا يزالون على قيد الحياه دعيني ابحث لك امل ان تجدي شيئا سافعل حسنا ابلغي الجميع سلامي الى اللقاء يا جيفا الى اللقاء مرحبا مرحبا مساء الخير ايمكنني التحدث الى زيكو انا زيكو من معي انا اليسا ابنه سيفو مرحبا كيف حالك؟ كيف حالك يا عزيزتي؟ بخير وانت مهلا كم عمرك الان؟ عمري 39 عاما لا اصدق هل مر الوقت بسرعه هكذا؟ هذا صحيح اردت ان اسالك شيئا لدي شريط فيديو مسجل من ارسله لي عام 1995 قبيل سقوط سيرنيتسا وانا ابحث عن اقاربه واصدقاء لي ممن يمكنني الجلوس معهم والتحدث اليهم عن ابي اذا لابد ان نلتقي نعم وسوف نتحدث ايضا اتفقنا حسنا الى اللقاء زيكو الى اللقاء الى اللقاء ‏Ciao [موسيقى] بدات الحرب وبدا اللاجئون يتدفقون الى سربرينيتسا لم يتمكن البوسنيون من الفرار الا الى اماكن لم تكن حتى ذلك الحين تحت سيطره الصرب سبرنيتسا والقرى المحيطه بها [موسيقى] في مارس عام 1993 زار الجنرال الفرنسي المتقاعد فيليب موريون قائد قوات الامم المتحده للحمايه في البوسنا والهرسك خلال الحرب منطقه سربرينيتسا حيث لجا اكثر من الف بوسني طلبا للحمايه لقد قررت الان البقاء هنا في سربرينيتا انتم الان تحت حمايه قوات الامم المتحده [موسيقى] بلده صغيره تتحول الى ملجا وسجن ل 40 الف شخص تحت شعار الملاذ الامن في سربرينيتسا [موسيقى] الله [موسيقى] اكبر الله اكبر [موسيقى] الله [موسيقى] اكبر الله الله اكبر مرحبا اليسا هذه صاله الالعاب الرياضيه القديمه بجانب المدرسه كانت هذه محطه وقود انظري اليها الان انها ملتقى للاجئين حتى ان احدهم يسكن هنا [موسيقى] تغسل النساء الملابس يوميا المنازل لا تتوفر فيها مياه جاريه هنا اهل سربرينيتسا كيف الحال؟ بخير لا باس اين كنت في العمل هل تعمل هل تكسب الكثير من المال بالطبع هذا توركو سائق التاكسي السابق الان يسير على قدميه هكذا هو الوضع [موسيقى] هذه هي الحانه [موسيقى] المهم اننا لا يزال بامكاننا اللقاء والحديث معا ان شاء الله يا جيلا [موسيقى] جيلا هذه اغنيتك كيف حالك؟ مرحبا كيف حالك؟ بخير وانت؟ بخير اهلا بك كيف حالك عزيزتي؟ بخير لقد كبرتي نعم [موسيقى] ثم نزلنا الى هناك لا يمكنك رؤيته بوضوح لكنني كنت هناك هل انا في الفيديو؟ عندما لم نكن نتعرض للهجوم كنا نحاول عيش حياه طبيعيه [موسيقى] المياه سيفو سوليو هذا تحد من ينادون اسمه عليه ان يقفز [موسيقى] لقد نجى احسنت كريا وزنه الان 140 كيلوغراما لكن انظري اليه كان يبدو وكانه عارض ازياء متى كانت اخر مره رايت فيها والدي؟ عام 1995 ربما في نهايه شهر فبراير لانني غادرت المنطقه بعد ذلك تحدثنا حينها لم اكن اعلم انني ساضطر للمغادره لكنني اضطررت للمغادره بشكل مفاجئ الى اين ذهبت؟ ذهبت الى تدريب الضباط في زينيتسا هل كان والدي مرتبطا جدا بسر بررانيتسا عاطفيا نعم كثيرا كان من سريبرينيتسا لقد احبها واحب اهلها واحب كل شيء واثناء الحرب عندما كنتم هنا جميعا هل شعرتم بالامان من قبل قوه الحمايه التابعه للامم المتحده او من قبل اي قوه اخرى لم يكن بمقدورهم حمايه انفسهم نهيك عن ابناء شعبنا اصغي الي انا جندي ولا يمكنني القاء اللوم على هؤلاء الجنود من الامم المتحده كانوا 100 رجل منهم هولندا كانوا شبانا صغارا بلا خبره لا يعرفون شيئا عن الحرب والقتال وكيف يموت الناس ماذا كان بوسعهم ان يفعلوا لا شيء كان من الوهم الاعتقاد بان قوات الامم المتحده تعني الحمايه كيفيه حمايه الناس ليست سرا من منظور عسكري وجكت هو لنشاهد المزيد هنا انفجرت قنبله يدويه نحن نسميهم الخنازير هل هذه قنبله يدويه قتلت ذلك الرجل وابنه [موسيقى] كان رجلا يدعى بيجو من لوفكا كان يعمل لدى مكتب العمل [موسيقى] عزيزتي اليسا استمري لتحتفظي بوالدك في الذاكره لم يكن رجلا سيئا بل كان رجلا صالحا نعم وشكرا على المشاركه بكل سرور يسعدني انك تعملين بجد للحفاظ على شريط الفيديو بالطبع حتى يتمكن اطفالك والاجيال القادمه من رؤيه كيف كان الوضع سيكونون مهتمين برؤيته نعم بالطبع [موسيقى] ز [موسيقى] اقتربي [موسيقى] تعال [موسيقى] هكذا يتنقلون يوميا [موسيقى] يبدو انهم سيبقون هنا لعشر سنوات هكذا يبدو اطفالنا اللاجئون لا ملابس لديهم لا شيء لا يعرفون الشوكولاته ولا البسكويت عندما ياتي جنود قوه الامم المتحده للحمايه ينادونهم مستر بونبون فياخذ جندي قطعه من جيبه ويلقيها لهم ثم يلتقط اخر صورا لهم لتكون تذكارا ياخذه معه الى بلده ويتذكره في بلده هذه دار السينما خاصتي هنا اعرض فيلما كل يوم في المقابل احصل على تبغ ودقيق ومعلبات واشياء اخرى انني اشغلها منذ قرابه العام لدينا كهرباء جيده الان لدي جهاز تسجيل فيديو ومصابيح كهربائيه ومولد كهربائي صنعت هذا المولد في اغسطس العام الماضي كان اول مولد كهربائي في بتريكا ومنذ ذلك الحين تم تركيب 50 مولدا كهربائيا اخر [موسيقى] الحرب كنت اعيش على بعد 16 كيترا فقط من والدي وسر بررنيتسا ولكن على الجانب الاخر من الحدود بين البوسنا وصربيا والتي كانت غير مفتوحه انذاك [موسيقى] قضيت سنوات الحرب كلها في لوبوفيا في منزل جدي وجدتي [موسيقى] باكولين جدتي اردت التحدث اليك قليلا كيف كنت كفتاه صغيره كنت حزينه حزينه لماذا نعم حزينه عندما كانوا يطلقون النار في البوسنه كنت تهرعين الى غرفتي كنت تستلقين هناك وتضربين راسك بالاريكا لماذا لقد مررت بوقت عصيب من دون والديك واطلاق النار كان يخ خيفك والاسوا من ذلك كله انك كنت تخرجين الى الشرفه وتنظرين باتجاه البوسنا كنت تقولين انني انظر انني احاول رؤيه سريبرينيتسا وماذا كنت تقولين لي عندما كنت تريني انظر هناك كنت اطلب منك الابتعاد عن الشرفه وعدم النظر الى هناك والهدوء وكنت اشتري لك هديه صغيره لامنحك بعض السلام والحب حتى لا تصابي بالجنون كنت طفله صغيره ماذا كان بوسعي ان افعل نعم هل كنت اسالك عن امي وابي كثيرا نعم كنت تسالينني عن امك كانت دانا تتصل بنا هنا من ان لاخر عبر جهاز الاتصال اللاس كيف كان والدي ماذا عساي ان اقول لك في شبابه كان يتجول مع اصدقائه لم يكن شابا رزينا كان يعمل كان يملك محل احذيه وكان يعمل في محطه مياه كانت لديه وظيفتان كان يكافح ويبذل قصار جهده في سبيل كسب عيشه لكنني شعرت بالاسف على دانا اعني لانها تركت الدراسه التحقت بالجامعه لدراسه الاقتصاد لكنها تركتها بعد ان تزوجا لم يسمح لها والدك باجتياز الاختبارات هل تتذكرين الشريط الذي ارسله لوالدي والذي احضره جدي نعم لكنني نسيت يا اليسا لقد نسيت الكثير من الاحداث حسنا يا اليسا ها نحن في منزلنا ساريك كيف يبدو هذه هي الثلاجه وهذا الفرن ومصابيح النيون انها شائعه جدا هنا حاليا هذه غرفتك [موسيقى] وهذا سريرك الصغير هذه عرائسك القليل منها فقط هل تتذكرينها وهذه اشرطه الفيديو جميعها مقاطع فيديو عن الحرب القليل من السلام والقليل من الحرب انا احتفظ بها للمستقبل هل تتذكرين صانع الاحذيه هذا [موسيقى] [تصفيق] مرحبا اليسا لم اريك الببغاء اخصتك بعد ها هو انه بخير وهو الطائر الوحيد الذي نجى من الحرب منذ ايام قليله لا اتذكر ان كنت قد اخبرتك بالفعل لكنني ووالدتك انهينا اجراءات الطلاق اساليها عن السبب يوما ما مع ان ذلك لن يفيد بشيء [موسيقى] سوف ترين والدتك الان هذا متجر الاد حيث تعمل هي [موسيقى] ساختغتنم هذه الفرصه لالقي عليك التحيه من خلال هذا الشريط الذي ينتجه سيفو من الان سنكون انا وهو صديقين هذا الكشك ليس مميزا انه يفي بالغرض لانه افضل عمل يمكن الحصول عليه هنا اريد ان اخبرك انني بخير حالي كحال سكان سربرينيتسا الوضع هنا ليس رائعا ولكنه جيد امل ان يتحسن يوما ما اريد ان ارحب بك واقول لك انني احبك كثيرا [موسيقى] اكتشفت امورا عن ابي وامي لم اكن اعرفها اطلاقا انا لا الومهما فانا امراه بالغه واستطيع فهمهما [موسيقى] كنت اتمنى لو كانت الامور بينهما مختلفه لكن فات الاوان الان للوقوف الى جانب احدهما وعلى اي حال لم يسالاني عن رايي في انفصالهما قط لم يشركاني في قرار طلاقهما حتى انني لم اكن في سربرني ميتسا انذاك هذا المكان جوبر لم يتغير تقريبا على الاطلاق باستثناء كونه مغطا بالاعشاب انهم يقطعون الاشجار في هذه المنطقه كانت تلك الحديقه هنا صاله البولين ومطعم نعم صاله البولين وكان هناك مبنى قديم في الاسفل ظهر في الفيديو نعم صور هذا الفيديو هنا كنا خمسه او سته انا وسيفو وفاكي ورويا وشيرلي وفريد وشقيق فاكي شاهدنا شروق الشمس ملايين المرات كنا ناتي يوم الجمعه ونغادر الى العمل يوم الاثنين وعندما التقى سيفو بدانا كانت فتاه رائعه حضرنا حفل زفافهما وولادتك ايضا لم تكن لتفوتنا пропущخيل [موسيقى] [موسيقى] [تصفيق] [موسيقى] احد قط انهما ما سينفصلان كل شيء حدث فجاه الم تكن هناك مقدمات تشير الى ذلك لم يكن احد يتوقع ذلك لان زواجهما كان مختلطا تقصد بسبب الديانه نعم كانت لكل منهما ديانه مختلفه عن الاخر ولم يكن احد ليتخيل ان هذا سيحدث عاش معا حياه جيده عاش معا وفعلا كل شيء معا القص جوكو صحيح في عيد الميلاد المجيد ذبح خروفا وخنزيرا صغيرا لان الصربا والمسلمين كانوا ياتون اليه عشيه عيد الميلاد كان جميع اصدقائه تقريبا من المسلمين كان ذلك رائعا لقد احب الناس بعضهم البعض كثيرا كيف انقلبوا على بعضهم حتى الجار على جاره امر لا يصدق كم الكراهيه التي نتجت عن لا اعلم ما حدث لاحقا ولكن حتى ذلك الحين كان كل شيء على ما يرام صحيح ما الذي تغير في عقول الناس بعد ذلك الله اعلم يدنا [موسيقى] كانت القافله المكونه من 17 شاحنه تحمل 137 طنا من المساعدات الغذائيه والطبيه الى مدينه سربرينيس البوسنيه المسلمه المحاصره لم يسمح السرب بمرور المساعده الانسانيه عبر النهر الى البوسنا لتخفيف معاناه الجوعه في سربرينيتسا حاصرت القوات الصربيه سربرينيتسا لعده اشهر وصف عمال الاغاثه الاوضاع في المدينه بانها كارثيه دمرت محطه المياه التي يسيطر عليها الصرب خارج المدينه وانقطعت الكهرباء ويقول العاملون في الصليب الاحمر ان تفشي التفئيد والدفتيريا هنا ايضا لن يستغرق سوى اسابيع لم يعد الصرب يكلفون انفسهم عناء قصف المدينه فمن الارخص لهم تجويع الناس واخضاعهم. يعتقد قائد قوات الامم المتحده روزا ان الصرب البوسنيين سيوقعون على اتفاق وقف اطلاق النار الذي اقترحه الاسبوع الماضي. هناك حسن نيه من كلا الطرفين واعتقد اننا سنصل الى نتيجه بحلول نهايه الاسبوع. حتى الجنرال ملاديتش الشخصيه الرئيسيه في اي اتفاق لوقف اطلاق النار قال ان نقاط الخلاف بسيطه وقابله للحل. [موسيقى] امي نعم الى هنا ها انا قادمه دعيني اريك بعض الاشياء في الشريط لنرى ان كنت تستطيعين التعرف على احد حسنا هؤلاء هم هل تعرفين ايا منهم؟ انا سيئه جدا في تذكر الاسماء لان ذلك كان قبل 26 عاما وانا احاول نسيانه منذ مده الم تشاهدي ذلك من قبل كلا مهلا انا اعرف هذا لا يزال حيا كلا لقد مات هل قتل نعم ذلك الرجل من سربرينيتس ايضا لكنني لا اعرف اسمه وقد مات ايضا [تصفيق] من هذا الرجل انه صربي حقا كان يقطن فوق المسجد وكانت زوجته مسلمه وذلك اثناء الحرب هل لا يزال حيا كلا ذلك شقيق كاكي هل نجا اعتقد انه نجا لم يبقى سوى كاكي والحلاق [موسيقى] [تصفيق] لنرى ماذا هناك ايضا [موسيقى] انظري الى سيفو قميصه الازرق هذا انا اشتريته له حقاير جيري هذا جيري انظري كم كان يافعا كنا جميعا يافعين انذاك لكن تلك الحرب سلبت منا شبابنا [موسيقى] مشش لقد شكلت هذه الحرب حياتي باكملها ليس لها بدايه ولا نهايه طلبت مني جدتي ان اتوقف عن التفكير فيما حدث خلال الحرب لكن قبل ان اتبع نصيحتها علي البحث بشكل اعمق [موسيقى] لان هذه الحرب تركت اثارا عميقه علينا جميعا على جدتي وامي وعمتي وانا وربما ستترك اثارا على صوفيا ايوه كده [موسيقى] ساتصل بك من سرايفو اتفق حسنا سامكث هناك لبضعه ايام فقط كم يوما لاسبوع كلا لبضعه ايام فقط لخمسه ايام لثلاثه ايام لثلاثه ايام نعم حسنا حسنا احبك وانا احبك ايضا ساشتاق اليك [موسيقى] ‏M. [موسيقى] قررت الان الا اتحدث مع صوفيا عن الحرب التي وقعت في يوغوسلافياس. السابقه انها صغيره جدا واعتقد انني عندما تكبر ساكون قادره على شرح الامور لها بطريقه تستطيع فهمها ليس بالضروره ان تكره ابنتي العالم لمجرد وقوع هذه الحرب اه مرحبا بك يا عزيزتي مرحبا عمتي كيف حالك انا بخير يا عزيزتي يجب ان تفخري بابيك لقد كان يحبك اخر مره فيها لا اتذكر متى كانت اخر مره بالضبط اخذت اخر حافله من السربينيتسا ولم تكن هناك حافلات بعدها كانت الحافله تغادر سربرينيتس الى المانيا وبطريقه ما تمكنت من ركوبها انا واطفالي وغادرنا لماذا بقيت جيفاد في سربرنيتسا زوجي جيفاد لم يرد المغادره طلبت منه ان ياتي معنا لكنه رفض ليته سمع كلامي كانت لدينا مزرعه فيها اغنام ودجاج وبقره لم يستطع تركها مرحبا انا متعرق لا يهم عدت لثو من العمل انا وعمتي نتحدث معا ارى انك تجرين مقابله معها نعم لماذا تضحكين مرحبا امي اجلس معنا كيف الحال بخير وكيف عملك متعب كما تعلمين هل ما زلت تعمل في نفس الوظيفه؟ نعم هذا جيد قبل بضعه ايام كنت اشاهد الشريط الذي سجله لوالدي هناك جزء يظهر فيه الجيفاد في منزل رضا وشفيق وجميعهم يلقون التحيه ساذهب لاحضر الشريط هذا والدك مرحبا اليسا انا عمك الجيفاد [موسيقى] ربما نسيتني لانك رحلت منذ زمن انا وحدي هنا ابناء عمومتك ليسوا هنا جوجا كيكا سوتسي نحن نفتقدك كثيرا في هذه الحرب ونفكر فيك كثيرا انت قريبه جدا ومع ذلك لا نستطيع الوصول الى بعضنا البعض لكن المهم اننا بخير استمعي الى كلام جدتك وجدها ايضا وجدك ايضا تحياتي الحاره لكم اتمنى ان تكونوا بخير ونتمنى ان نراكم جميعا قريبا [موسيقى] [تصفيق] [موسيقى] [موسيقى] كان ذلك عندما كانت الحياه هانئه [موسيقى] [تصفيق] [موسيقى] [تصفيق] [موسيقى] سريبرينيتسا تحولت الى مسلخ ضخم هل سيشهد احد الماساه التي حلت بسرببرينيتا وسكانها انها جريمه شنيعه بحق السكان البوسنيين حسنا يا اليسا ستندلع حرب هنا وستكون حربا دمويه على الاقل هذا ما اعتقده هؤلا هؤلاء الناس لا يحبوننا يسموننا اتراكا لكن ماذا عساي ان افعل انا مسلم ولا املك شيئا لافعله حيال ذلك هذا كل شيء انهم يطهرون المدينه عرقيا يمكنك النزول حسنا اعلم اتبعوني على مهل [موسيقى] [تصفيق] اركضوا استغلوا ذعر الاتراك الكتيبه الهولنديه تتحرك الان شمالا باتجاه بوتشاري وتشير بعض التقديرات الى ان نحو 7000 لاجئ يتحركون على الطريق المؤدي الى بوتشاري نفسها لنذهب الى بوتشاري ومن ثم مباشره الى براتونات هل يوجد مدنيون في الداخل هل يوجد مدنيون نساء اطفال نساء واطفال نعم نعم كم عددهم تقريبا نحو 4000 4000 تقريبا هل يوجد جنود مسلمون في الداخل؟ لا اضمن لكم انه لا يوجد جنود مسلمون الاطفال والنساء والمرضى والاصحاء كم عدد الرجال؟ عددهم قليل هل هم مسنون لا يوجد مقاتلون بوسنيون هل هم مسنون لا اعلم لم اراهم كلهم [موسيقى] بامكان كل من يرغب بالبقاء ان يبقى ويمكن لمن يرغب بمغادره المنطقه استخدام الحافلات والشاحنات المخصصه [موسيقى] بتوجيه من القائد العسكري راتك ملاديتش قام الجنود بفصل الرجال والفتيان المسلمين عن زوجاتهم واخواتهم وبناتهم لكن عندما وصلوا الى اراضي المسلمين لم يخرج منهم سوى النساء والاطفال اما رجال سربرينيتس فقد اختفوا [موسيقى] علمت انه في الايام التي تلت سقوط سربرينيتسا حاول الاف الاشخاص الفرار عبر الغابه للوصول الى اقليم توزلا المحرر تشكل رتل طويل جدا من الناس في الغابه صاروا لايام عبر الغابات هائمين على وجوههم املين انهم يسيرون في الاتجاه صحيح كانت امي معهم [موسيقى] امي كيف وجدتما بعضكما؟ التقينا في الكمين الاخير في الحقيقه قبل الكمين كان حينها شابا كان ذلك عفويا [موسيقى] اخذنا الطعام من حقائب الظهر الخاصه بالقتلى. كانت تلك المره الاولى التي نتناول فيها الطعام منذ ايام لا نعلم عددها. اين وجدتم ماء للشرب؟ اضطرنا لشرب مياه الجداول. اتذكر ذات مره عندما كنا عند جدول وشربت الماء كان للماء رائحه ليست جيده وعندما صعدت الى اعلى النهر على ارتفاع نحو 50 مترايت النهر مليئا بجث اشخاص قتلوا [موسيقى] هذا طريق مختصر ذهب بعض الاشخاص في هذا الطريق لكننا مشينا الى هنا طريق مختصر الى اين؟ لدخول الغابه [موسيقى] [تصفيق] لم نكن نعلم ما الذي ينتظرنا كل 50 مترا ومن سيكون هناك لم نكن نعرف الناس كان الناس خائفين ومزعورين ‏Isplašene ljude su isprepadane. [موسيقى] كنا نسير ونامل انه عندما نصعد الى قمه التل سوف نرى خط النهايه ونصبح احرارا [موسيقى] طوال مسيرتنا كنت امل ان ارى سيف كنت بحاجه الى معرفتي ان كان قد نجى ام Živeo šta se desilo i to. [موسيقى] [موسيقى] ش لم يخبرني احد كيف قتل والدي لان الكثير من الاشخاص ماتوا وربما كانوا معه في مرحله ما من حياتي تمنيت ان اتخيل ما مر [موسيقى] لكنني ادركت ان هناك امورا اخرى اهم وهي ان اعرف كيف كان في الحقيقه وان اسمع بعض القصص من اصدقائه هذه امور اعمق بالنسبه لي [موسيقى] اكثر من 8000 رجل وفتى مسلم قتلوا في سربرينيتسع وبعد دفنهم في مقابر جماعيه قامت القوات فيما بعد بنبش جثثهم ونثر رفاتهم لاخفاء جرائم الحرب التي ارتكبتها [موسيقى] على الرغم من منح سريبرينيتسا رسميا صفه منطقه امنه تابعه للامم المتحده الا ان هذه الحمايه لم تطبق بعد 27 شهرا حصلت في سريبرينيتسا اباده جماعيه وهي اكبر جريمه في اوروبا منذ الحرب العالميه كان معكم منسل مارينش كوكوكيزا صباح الخير كيف حالك بخير تسرني رؤيتك تشبهين والدك كثيرا حقا تفضلي بالدخول شكرا جزيلا كم هذا جميل انني اتذكرك قبل الحرب لم اكن اعرفك منذ صغرك لكنني اتذكرك من قصص سيفو كان يردد اسمك دائما كنت كل شيء بالنسبه Да. هل تعتقد ان هناك احدا كان بمقدوره منع هذه الماساه في سيرانيتسا بالتاكيد لو ارادوا لمنعوا حدوث ذلك كان من الممكن منع تلك الاباده لكن لم تكن هناك اراده او رغبه لذلك الفرقه الهولنديه لم تتدخل ليس الهولنديون وحدهم لان قوه الامم المتحده للحمايه جمعت من بلدان مختلفه كان بمقدور الطائرات الايطاليه التي جاءت لاحقا لقصف صربيا ومواقع جيش صرب البوسنا حول سارافو التدخل ومنع ما حدث نعم صحيح لا تتذكر حكومه سرايفو سربرينيتسا الا عند الحاجه الى تبرعات ومساعده ودعم من الغرب المجتمع الدولي له اسراره القذره ويريد التقليل قدر الامكان من الحديث عن سربت وماذا عننا نحن من يعيشون هنا ومن عادوا نحن ضحايا مهمشون في الدول الثلاث لا اكثر لذا لا يوجد شباب هنا ما الذي يجب ان يحدث لاستعاده السلام من وجهه نظرك اولئك الذين يعملون لتحقيق هذا الهدف لكنهم لا ينطقون بكلمه حرب جهرا يجب ابعادهم وادخال من لا يحملون عدوى القوميه والشوفينيه الشباب موجودون الامر ممكن نحن العائدون الى سيرينيتسا دليل على ذلك نحن الصرب والبوسنيين وبعض الكاثوليك نحن اهلها الاصليون اجتمعنا اليوم عشنا هنا يوما ما كعائله Да. انه لامر لا يصدق كيف ان الحرب تجعل بعض الناس يتحولون الى وحوش هذا من مخلفات الحرب كانني استطيع الان قول اي شيء كان مستحيلا قوله من قبل الان استطيع اخيرا ان اكره من اريد ان اكرهه من السخافه بمكان سماع كل هذا بالنسبه لي انها الكراهيه لا غير التي يتربى عليها المرء في المنزل او تلقاها من الاخرين انه امر لا يصدق لا افهم كيف يسمح هؤلاء الاشخاص حتى اولئك الذين يعيشون معا لانفسهم بالانخراط في ذلك كيف يمكن لشخص ان يتغير بين عشيه وضحاها اعني لا استطيع فهم هذا جنون بالنسبه لي احاول ان افهمه لكنني لا اجد له تفسيرا لانه ليس صوابا ب [موسيقى] [موسيقى] قتل نحو 8000 بوسني خلال ع ايام تقريبا وحتى اليوم لم يتم التعرف على جميع الضحايا في الحادي عش من يوليو من كل عام تدفن جثث الضحايا الذين تم التعرف عليهم حديثا في مقبره تذكاريه في بوتشاري [موسيقى] [موسيقى] تخيلي هذا المكان وفيه 500 الى 600 كان المكان ممتل بالكامل عندما تم العثور على رفاه والدي كان هناك رفات 500 جثه وكان هنالك ايضا بقايا مولود جديد عمره يوم واحد فقط [موسيقى] هل سبق ان اخبرك والدي انه يصنع لي شريطا لم اكن اعلم انه كان يصنع شريطا مخصصا لك بالتحديد لكننا نحن الذين كنا نعيش خارج سربرينيتسا كنا نتلقى رسائل فيديو منه دعني اسالك ماذا تتذكر عن ابي اعني اذا كانت لديك ذكريات عنه فما هي جميعنا في سربلنيتسا لدينا ذكريات عنه كان والدك شخصيه ايجابيه للغايه وكان محل اعجاب جميع اصدقائه كنت اعمل في متجر للمجوهرات وكان بجواره متجر صنع احذيه واحيانا كان جميع العمال واصحاب المتاجر يقفون عند ابواب متاجرهم ويتبادلون الضحكات والاحاديث وكانت سربرينيتسا تعج بالضحك [ضحك] لم نكن نتوقع ما سيحدث وان الشارع لن يكون موجودا اصلا وان 90% ممن ضحكوا هم الان للاسف مدفون في مركز النصب التذكاري لا [ __ ] اهلا من دونك لن يراني احد في العالم واصل التصوير كان الله في عونك ان شاء الله ساصل السلام عليكم سابلغ الجميع سلامك ابلغ العالم تحياتي سافعل الفاتحه على رسولنا صلوات [موسيقى] انا من منظمه اطباء بلا حدود اسمي كريستي تذكرتك يا الهي ما كنت لاعرفك ابدا يا الهي تسرني رؤيتك كثيرا متى غادرتي في عام 1995 رحلت عن طريق الغابه نعم صحيح لمده 17 يوما هذه ابنتي اليسا مرحبا تسرني رؤيتك انها من منظمه اطباء بلا حدود كنا نعمل معاك لا اله الا الله هو الله اكبر الله اكبر ولله الحمد اعوذ بالله من الشيطان الرجيم بسم الله الرحمن الرحيم قل اعوذ برب الناس ملك [موسيقى] [موسيقى] بعد الترحيل في الثاني عشر والثالث عشر لماذا تعودين الى هنا؟ اعود لان من التقي بهم هنا كالطاقم الطبي من المستشفى وغيرهم يدركون تماما ما مررنا به جميعا علي ان اشارك من مروا بهذه التجربه ايضا واريد ان ابين ايضا ان هذا لم ينسى ولن انساه ابدا ما حدث غير حياتي واستغرقني الامر سنوات طويله لادرك ان سقوط المقاطعه ومقتل كل هذا العدد من البشر لم يكن ذنبي ابدا متى وصلت الى سرب برنيتسا في ال 24 من يونيو من عام 1995 نعم ثم بدا القصف وكانت والدتك تعمل في احدى سيارات الاسعاف حول سربرينيتسا وعندما التقيتها بالامس سررت كثيرا هل لديك اي ذكريات عن اليوم الذي دخل فيه الجيش الى سربرانيتسا نعم في الواقع اتذكر ر موقفا في الثال عشر من يوليو عندما جاء الي جندي بوسني صربي مسلح بالكامل ومعه كلب الماني وكان يتبعه رجل مسلم كان واضحا جدا في عينيه انه كان متوترا وخائفا للغايه وكان يحمل طفله على ذراعه كان عمر الطفل عاما واحدا تقريبا لم اكن اتحدث البوسنيه لكنني فهمت ان الاب قال انه لا احد يهتم بالطفل كانت الام مفقوده او ميته ربما واراد ان يعطيني الطفل وفي تلك اللحظه عرفت انه كان من المفترض ان يقتل الاب فاخذت الطفل منه وفي وقت لاحق عثر على الاب في مقبره جماعيه كان هذا بالنسبه لي هو الموقف الاكثر رمزيه فراق طفل عن والده لذا يمكنني تخيل الالم الذي تشعرين به لفقدان والدك نعم فقد عشت عشر سنوات لا اعرف مكانه وكان هذا اسو كابوس عشته وقد عانيت كثيرا خلال تلك الفتره لانني لم اجد من يواسيني ويحدثني عن الامر كما تعلمين تعاملت مع المي بمفردي نوعا ما لا شك ان ذلك كان صعبا عليك نعم كان ذلك صعبا جدا علي ثم بعد ان علمت انهم وجدوه في عام 2005 شعرت بحزن كبير لكن كان هناك شعور ببعض الراحه لانني صرت اعرف اين قبره نعم في رايي هذا هو الوقت الذي يبدا فيه ذلك الالم الهائل بالاختفاء تدريجيا لان اسوا ما قد يمر يمر به المرء هو عدم معرفه مكان شخص عزيز على قلبه اليس كذلك ولكن هل تشعرين بانك اليوم قادره على الشعور بالطمانينه؟ نعم اتعلمين لماذا؟ لانني تقبلت ما حدث وانا ممتنه له جدا لانه صنع لي هذا الشريط اعني بالنسبه لي الامر اشبه بالعثور على قطعه ذهب ثمينه كما انني اعلم ان والدي سيكون سعيدا جدا بفعلي هذا [موسيقى] حسنا يا اليسا اريد ان اخبرك شيئا عشت بمفردي لمده عام ونصف العام ولكن عندما توفيت جدتك قررت الزواج اسمها صديقه [موسيقى] ولدينا ابنه انها اختك واسمها فاطمه ونناديها ميما انها تشبهك كثيرا ووالدتك تقول ذلك ايضا لا تنسي انها اختك [موسيقى] مرحبا يا اختي الصغيره مرحبا [موسيقى] انت جميله يا اختي وانت ايضا تبدين اصغر من عمرك وانت ايضا سبلغ 30 من عمر العام القادم واشعر ببعض الخوف مما من الرقم لان الاشخاص الذين كان عمرهم 30 عاما كانوا كبارا في السن بالنسبه لي في صيغري هذا لها شكرا لك شكرا لك اريد ان اخبرك انني شاهدت شريط الفيديو الذي صنعه والدي والذي اعطيتك نسخه منه نعم وقبل ان اتي لمقابلتك تواصلت مع بعض اصدقائه حسن وتشيلو وتكلمت مع جيرو ايضا انا اسفه لكنني لا اعرفهم انت لا تعرفين ايا منهم وماذا علمتي منهم علمت انه احب الموسيقى كثيرا وامي اخبرتني بالكثير عندما كان يتوعدان كان دائما يرتدي ملابس مثل جون ترافولتا انا اتخيله الان كانت له مشيه مميزه وكانت خطواته جريئه [ضحك] ليتني اتذكره لم اعش معه سوى فتره قصيره بالكاد اتذكره انا اتفهمك حبيبتي ويؤسفني انك لم تعرفيه كثيرا وانك لا تتذكرين لمسه يديه او حضنه اتعلمين احيانا اشعر بالاستياء من المؤسف اننا بعيدتان عن بعضنا البعض اتمنى لو اننا كنا اكثر قربا لقضينا وقتا ممتعا وتحدثنا اكثر لربماعدنا ذلك اعتقد انه شعر بنفس شيء اذا قال لك في التسجيل معك اختك فاطمه وساخبرها عنك انني بالفعل اعرفك منذ صغري انا مسروره لانك اختي انت تذكرينني بابينا لسه حسنا يا اليسا هذا كل شيء الان احبك كثيرا انا والدك لا اعرف متى ستحصلين على هذا الشريط اكتبي لي لا تنسيني يا ابنتي [تصفيق] اراد ابي مني ان اقوم بهذه الرحله لاجده لاكتشف من هو وفوق كل شيء ارادني ان اتعلم الاستمتاع بكل لحظه في الحياه وان اهتم بالاخرين كما فعل هو احب امراه سربيه بجنون واحبني حبا غير مشروط فانا ابنته البوسنيه السربيه كان لديه حتى وفاته اصدقاء من كل دين وعرق بالنسبه لي هذا ما تبقى منه الى جانب حريه عدم الاضطرار للاختيار لانني ابنه تلك الحريه لقد قد حررني والدي لاعيش فوق الاختلافات ولاتغلب على الكراهيه واتجاهل التشكك الذي تسببه لكنتي الصربيه لدى البعض واسم عائلتي البوسني لدى الاخرين لقد اراني طريق التغلب على التحيز وعلى ابعاد كل كراهيه عرقيه ودينيه وعنصريه عني هذا ما اورثه لي ابي وهذا ما ارغب في توريثه لابنتي صوفيا ‏Ja. เฮ [موسيقى] [موسيقى]